Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to preach to the convert

  • 1 convert

    A n converti/-e m/f (to à) ; to become a convert se convertir ; to win/make converts faire des adeptes.
    B vtr
    1 gen ( change into sth else) transformer ;
    2 ( modify) adapter [car, cooker, product] ;
    3 Math, Comput convertir [currency, measurement] (from de ; to, into en) ;
    4 Archit aménager, reconvertir [building, loft] (to, into en) ;
    5 Relig, Pol etc convertir [person] (to à ; from de) ;
    6 Sport ( in rugby) transformer [try].
    C vi
    1 gen ( change) to convert to sth passer à qch ; I've converted to unleaded (petrol) je suis passé au sans plomb ;
    2 ( be convertible) [sofa, object] être convertible (into en) ;
    3 Relig, Pol etc se convertir (to à ; from de) ;
    4 Sport ( in rugby) transformer.
    to preach to the convert prêcher un converti ou des convertis.

    Big English-French dictionary > convert

  • 2 convert

    {kən'və:t}
    I. 1. превръщам, обръщам (into), приспособявам (сграда и пр.), преправям, преустройвам, преработвам
    2. обръщам (в друга вяра), накарвам (някого) да си промени мнението/светогледа, причинявам духовен прелом/пробуждане на съвестта у
    to CONVERT someone to one's opinion спечелвам някого на своя страна
    CONVERTed Jew покръстен еврeин
    3. фин. заменям (дадена валута) за конвертируема, обменям (с друга валута)
    4. юр. присвоявам (обществени средства и пр.)
    5. превръщам се, ставам (into)
    sofa that CONVERTs into a double bed канапе, което става двойно легло
    II. n човек, преминал в друга вяра/партия, човек, променил мнението си
    to make a CONVERT of спечелвам на своя страна, обръщам в своята вяра
    CONVERT to socialism човек, спечелен за (каузата на) социализма
    * * *
    {kъn'vъ:t} v 1. превръщам, обръщам (into); приспособявам (сгр(2) {'kъnvъ:t} n човек, преминал в друга вяра/партия; човек,
    * * *
    обръщам; превръщам; преправям; преработвам; приспособявам; разменям; конвертирам;
    * * *
    1. convert to socialism човек, спечелен за (каузата на) социализма 2. converted jew покръстен еврeин 3. i. превръщам, обръщам (into), приспособявам (сграда и пр.), преправям, преустройвам, преработвам 4. ii. n човек, преминал в друга вяра/партия, човек, променил мнението си 5. sofa that converts into a double bed канапе, което става двойно легло 6. to convert someone to one's opinion спечелвам някого на своя страна 7. to make a convert of спечелвам на своя страна, обръщам в своята вяра 8. обръщам (в друга вяра), накарвам (някого) да си промени мнението/светогледа, причинявам духовен прелом/пробуждане на съвестта у 9. превръщам се, ставам (into) 10. фин. заменям (дадена валута) за конвертируема, обменям (с друга валута) 11. юр. присвоявам (обществени средства и пр.)
    * * *
    convert[kən´və:t] I. v 1. превръщам, преобразувам; обръщам, конвертирам ( into); 2. обръщам (в друга вяра и пр.) (to); заставям някого да промени мнението, светогледа си; причинявам духовен прелом, пробуждане на съвестта у; to \convert to a view спечелвам на своя страна; to preach to the \converted опитвам се да убедя някой, който вече е убеден; хабя си силите напразно; 3. юрид. присвоявам; 4. фин. конвертирам, обменям; \convert pounds into levs превръщам лири в левове; 5. разменям; to \convert bank-notes into gold разменям банкноти срещу злато; 6. приспособявам, преработвам, преправям; a \converted loft приспособено таванско помещение; II.[´kɔnvə:t] n 1. човек, обърнат в (преминал към) друга вяра; Christian \convert покръстен; 2. човек, преминал в друга партия; • to make a \convert of обръщам в своята вяра, спечелвам на своя страна.

    English-Bulgarian dictionary > convert

  • 3 converso

    adj.
    converted.
    f. & m.
    convert.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: conversar.
    * * *
    1 converted
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 convert
    * * *
    (f. - conversa)
    noun
    * * *
    converso, -a
    1.
    2.
    SM / F convert; ( Hist) converted Jew/Jewess
    conversa
    See:
    * * *
    I
    - sa adjetivo (frml) converted
    II
    - sa masculino, femenino convert ( esp Jew who converts to Catholicism)
    * * *
    = born again, converted.
    Ex. The article ' born again in the Big Apple' reports on the annual conference of the Special Libraries Association (USA) which was held in New York from 9-14 June 84.
    Ex. A converted mobile library vehicle is used to deliver tutor supported training to local communities suffering from economic deprivation and social exclusion.
    ----
    * nuevos conversos, los = recently converted, the.
    * predicar a los conversos = preach + to the converted, speak to + the converted.
    * * *
    I
    - sa adjetivo (frml) converted
    II
    - sa masculino, femenino convert ( esp Jew who converts to Catholicism)
    * * *
    = born again, converted.

    Ex: The article ' born again in the Big Apple' reports on the annual conference of the Special Libraries Association (USA) which was held in New York from 9-14 June 84.

    Ex: A converted mobile library vehicle is used to deliver tutor supported training to local communities suffering from economic deprivation and social exclusion.
    * nuevos conversos, los = recently converted, the.
    * predicar a los conversos = preach + to the converted, speak to + the converted.

    * * *
    converso1 -sa
    ( frml); converted
    converso2 -sa
    masculine, feminine
    * * *

    Del verbo conversar: ( conjugate conversar)

    converso es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    conversó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    conversar    
    converso
    conversar ( conjugate conversar) verbo intransitivo

    b) (esp AmL) ( charlar) to chat, gab (AmE colloq);

    ◊ conversé largo rato con ella I had a long talk o chat with her

    conversar verbo intransitivo to talk [con, to/with] [sobre, about]
    converso,-a sustantivo masculino y femenino convert
    ' converso' also found in these entries:
    Spanish:
    conversa
    English:
    born-again
    - convert
    * * *
    converso, -a
    ♦ adj
    converted
    ♦ nm,f
    convert to Catholicism
    * * *
    m, conversa f REL convert
    * * *
    converso, -sa n
    : convert

    Spanish-English dictionary > converso

  • 4 converti

    converti, e [kɔ̃vεʀti]
    past participle of  convertir masculine noun, feminine noun
    * * *

    1.
    convertie kɔ̃vɛʀti participe passé convertir

    2.

    3.
    nom masculin, féminin convert
    ••
    * * *
    A pp ⇒ convertir.
    B pp adj converted.
    C nm,f convert.
    prêcher un converti to preach to the converted.
    ( féminin convertie) [kɔ̃vɛrti] adjectif
    ————————
    , convertie [kɔ̃vɛrti] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > converti

  • 5 missionieren

    I v/i do missionary work; (bekehren) make conversions; bes. fig. proselytize oft pej.
    II v/t (Land) do missionary work in, take the Gospel etc. to; (Volk) do missionary work among, preach the Gospel etc. to; (bekehren) convert
    * * *
    mis|si|o|nie|ren [mɪsio'niːrən] ptp missioniert
    1. vi
    to do missionary work, to proselytize; (fig) to preach, to proselytize
    2. vt
    Land, Mensch to (work to) convert, to proselytize; (fig) to convert, to proselytize
    * * *
    mis·si·o·nie·ren *
    [mɪsi̯oˈni:rən]
    I. vi (Glaubenslehre verbreiten) to do missionary work; (fig) to preach
    II. vt (bekehren)
    ▪ jdn \missionieren Menschen, Völker to convert sb, to proselytize sb
    * * *
    1.
    intransitives Verb do missionary work
    2.
    transitives Verb convert by missionary work; (fig.) convert to one's own ideas
    * * *
    A. v/i do missionary work; (bekehren) make conversions; besonders fig proselytize oft pej
    B. v/t (Land) do missionary work in, take the Gospel etc to; (Volk) do missionary work among, preach the Gospel etc to; (bekehren) convert
    * * *
    1.
    intransitives Verb do missionary work
    2.
    transitives Verb convert by missionary work; (fig.) convert to one's own ideas

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > missionieren

  • 6 evangelize

    [ɪ'vændʒɪlaɪz]
    1) Общая лексика: наставлять в христианской вере, обращать в христианство, продвигать (что-л.), проповедовать евангелие, пропагандировать, рекламировать
    2) Религия: благовествовать, (To convert to Christianity) обращать в христианство, (То preach the gospel) проповедовать Евангелие
    3) Христианство: евангелизировать

    Универсальный англо-русский словарь > evangelize

  • 7 evangeliseren

    v. evangelize, preach the Christian gospel, seek to convert to Christianity

    Holandés-inglés dicionario > evangeliseren

См. также в других словарях:

  • The Church —     The Church     † Catholic Encyclopedia ► The Church     The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… …   Catholic encyclopedia

  • The Anglo-Saxon Church —     The Anglo Saxon Church     † Catholic Encyclopedia ► The Anglo Saxon Church     I. ANGLO SAXON OCCUPATION OF BRITAIN     The word Anglo Saxon is used as a collective name for those Teutonic settlers the foundation stock of the English race… …   Catholic encyclopedia

  • convert — ♦♦♦ converts, converting, converted (The verb is pronounced [[t]kənvɜ͟ː(r)t[/t]]. The noun is pronounced [[t]kɒ̱nvɜː(r)t[/t]].) 1) V ERG If one thing is converted or converts into another, it is changed into a different form. [be V ed into/to n]… …   English dictionary

  • convert — con|vert1 W3 [kənˈvə:t US ˈvə:rt] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: convertir, from Latin convertere to turn around, convert , from com ( COM ) + vertere to turn ] 1.) a) [T] to change something into a different form of thing, or to… …   Dictionary of contemporary English

  • The Religion of Russia —     The Religion of Russia     † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia     A. The Origin of Russian Christianity     There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from …   Catholic encyclopedia

  • The Character and Death of Mrs. Hester Ann Rogers — is a published sermon given by the Reverend Thomas Coke upon Hester Roger’s death, accreted with an appendix written by James Rogers, her husband; there is a third section, a “Supplement to the Appendix consisting of Miscellaneous Extracts from… …   Wikipedia

  • The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Michigan — The Detroit Michigan Temple Members of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints arrived in Michigan in the 1830s. It did not have an organized presence in the state from the late 1850s into the 1870s. However missionary work was reopened… …   Wikipedia

  • The Salvation Army — Classification Protestant Orientation Holiness Leader Linda Bond Geographical areas Worldwide Headquarters …   Wikipedia

  • The Reformation —     The Reformation     † Catholic Encyclopedia ► The Reformation     The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the …   Catholic encyclopedia

  • Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars — The Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars is a historical writing on the Reformation in Denmark between the years 1527 and 1532 when the Franciscans eventually were forced to leave Denmark. Contents 1 Introduction 2 The Chronicle of the… …   Wikipedia

  • Chronicle of the Expulsion of the Grayfriars — The Chronicle of the Expulsion of the Grayfriars is a fascinating view into the Reformation in Denmark between the years 1527 and 1532 when the Franciscans were literally hounded out of Denmark. Introduction The Chronicle of the Expulsion of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»